BBC News Popup Translations to Learners of Welsh

You don’t you read Welsh? If not, how will you know the Diweddaraf Newyddion o’r Cymru (Latest News from Wales)? It’s hard to use y we (the Web) if you don’t understand the language.

The BBC understands, so its New Media Department in Wales has created Vocab, an open source website tool that offers English-language popup translations of Welsh words. Try it yourself on the BBC’s Welsh-language news page. I may not let you fluently read Welsh (for that, you’ll need the BBC’s Learn Welsh pages), but at least you won’t be uninformed while strolling through Cardiff.

BBC New Media there is considering development of a Welsh-Spanish popup translation version to help the Welsh community resident in Argentina’s Patagonia region.

Journalist Robert Andrews’ blog provides more details about Vocab.

What We Do

Since 1996, the media business consulting firm of Digital Deliverance has provided publishers and broadcasters on four continents with strategic reviews and advice about how to profitably adapt to the epochal changes that computer-mediated technologies have wrought on the media environment and their industries.

Over the years, the firm’s clients have include The New York Times, News Corporation, The Irish Times of Dublin, Dagbladet of Oslo, The Mail & Guardian of Johannesburg, Advance Publications, Critical Mention, MediaNews Group, New Century Network, the Media Development Investment Fund, the National Cancer Institutes, and scores of other media firms that need to adapt to computer-mediated technologies and the rise of Individuated Media.

The managing partner of Digital Deliverance is Vin Crosbie, Adjunct Professor of postgraduate New Media Management at Syracuse University’s S.I. Newhouse School of Public Communication, in upstate New York. From 2007 through 2020, he wrote and was the sole instructor of the school’s New Media Business course, a course required for students in the New Media Management master’s degree curriculuum, an elective course for Ph.D. students, and a permission-only course for selected undergraduates and graduate students.

Digital Deliverance is incorporated as a limited liability company in the U.S. state of Connecticut, where it is based in the city of Norwich, Connecticut.